Giga George

Начин на работа: Документ-източник » Документ резултат

В работата си спазваме високи норми за конфиденциалност, акуратност и експедитивност.

По отношение на консултантската дейност, свързана с консултиране по предложения за проекти, както и консултирането по текущи проекти, във всеки случай подхождаме строго индивидуално.

В нашата практика при превод на документи, за да гарантираме качеството на превеждания документ, следваме определена процедура, която е съобразена с нуждите на клиента, независимо от големината или насоката на превода. Прието е всеки превод да се чете повторно за проверка и корекции (proofreading) от втори преводач и след това да се съгласува с клиента или със специалисти, посочени от клиента (това е особено важно при работа с технически и инженерни преводи, спецификации и т.н.).

В тази връзка, ще се радваме, ако предоставените от Вас материали, са съпроводени със списък от термини, пояснителни документи или допълнителна справочна литература, както на изходния език (езикът на оригинала), така и на преводния език (езикът на превода) — това ще ускори времето за завършване на превода и ще повиши неговото качество в съответствие с Вашите нужди. Ако не сте в състояние да предоставите подобни материали, ние ще използваме собствената си база от данни и ще се консултираме със специалисти в съответната област при необходимост.

Приемане на документи

Материалите за преводите се приемат в желания от Вас формат и програма.

Хартиен носител

Електронен носител

CD/DVD, дискета
USB Flash памет
Различни файлови формати (.doc, .pdf, .ppt, .cdr, .psd, .jpg, .tiff и др.)

Забележка: 1) Моля, имайте предвид, че макар да имаме възможността да превеждаме повечето .pdf файлове, има вероятност форматирането при някои файлове да се загуби. Ако желаният формат не е предоставен от клиента, ние можем да го пресъздадем, но това може да отнеме допълнително време.

Доставяне на готови документи

Готовият превод се доставя според изискванията Ви на:

Хартиен носител

Разпечатан на принтер във формат А4/А5 (черно или цветно)
Разпечатан на принтер, подвързан и оформен във вид на книжка
Отпечатан като книга в различни печатарски формати

Електронен носител

Файл в желан от Вас формат (.doc, .pdf, .ppt, .cdr,.jpg, .tiff и др.)
Записан на CD/DVD, дискета, USB Flash памет

по факс

с куриер на фирмата до желан адрес в София

по пощата или чрез куриерска служба: Еконт, Спийди, Сити Експрес, DHL, FedEx и др.